你幼年的花朵凋零了
瓦斯科·普拉托里尼 家庭日记 - 1945
- 麻烦请“L' Humanit 接一下电话 - 请稍等
明天的报纸上将没有你的文章
是的，意大利腊肠
喂？
你好！
佛罗伦萨？
是佛罗伦萨吗？
是的，是佛罗伦萨
你好
你好，你好！
喂，哪位？
我是Mugnai，我和值班的接线员在一起
是的，请说吧
有一条给你的留言
我们接到电话比较晚
他们封锁了从午夜到3点的线路
我们仍处于监视之下
好的，读一下留言吧
你看，我尽力了
请告诉我！
你的弟弟死了
昨天，上午
坚强些
医生说他病得太久了
你能听见我说话吗？
我将播报给你的留言
他很安宁，他记得你
告诉我如果能找到交通工具的话
你是否会来参加葬礼...
喂？
母亲去世时，你才出生25天
你已经远离了她
我们的父亲仍在医院里，从战争的创伤中恢复过来
我们过来看你，外婆和我
我们要爬过马格诺里海岸，斯卡普契亚海岸…
那是九月，1918年秋天的开始
我才8岁，还不能照料你
大家都说我们的母亲是因为你而死的
某一天，照顾你的农民带你去了男爵的庄园
他是一位英国绅士，一位“先生”
他同情你
说你需要帮助，所以
他的管家照顾了你
他的名字叫Salocchi，对你来说，他会成为“爸爸”
于是你进入了罗萨别墅
所以，一天一天的，在你周围，
建起了一座充满情感，习惯且复杂的监狱
你发现自己身在其中注定要失败
来，吃午饭
可爱，可爱，漂亮的孩子...
Dino，Dino，小Dino...
Lorenzo，夫人，Lorenzo
对不起
那是他叔叔的名字，他教父的
是的，我知道，夫人
但Dino是一个粗俗的名字
现在，他的名字是...
Lorenzo
懂吗？
- 那是什么？ - 橘子果酱
怎么了？怎么了？
还有一件事，夫人，原谅我
过来
我想把事情弄清楚
进来
- Maria - 是的，先生
你看，我亲爱的太太，很快孩子会了解...
现在，当然，我不会阻止你见他，我绝不会那样做
但既然孩子必须习惯我们作为他真正的家人，
如果可能的话，最好避免
谈论他的父亲
还有…
...抱歉...
...特别是...
...一点也不要谈论他的母亲
懂吗？
但是，为什么？
我不明白
你女儿因何而死？
因为脑膜炎，是真的吗？
对...
但脑膜炎只是一种后遗症，是经历了手术和西班牙流感之后
最后3天的并发症
没错
西班牙流感，确实
无论如何...
...我能信赖你的判断吗？
我是说，最好孩子不要知道
...正如你所说，这最后三天的并发症
明白了吗？
我不知道
我不认为是这样
如我所想...
我丈夫对这个孩子越来越依恋
我不喜欢那样，他并不是我们的儿子
他的父亲已经康复，他为什么不带他回去？
是你丈夫不想把孩子还回去
没有理由强迫他这么做 他对他并不坏
坏…他肯定会让他感到不适的
他还要顾及自己的未来...
当然...那孩子很幸运，他妈妈死了
你不能这么说
要知道我们抚养这个孩子的时候，还要同时要抚养另一个
午安，女士
但母亲在分娩后死于并发症…
...所以，是你的错
但我不再为此怨恨你了
对我来说，你和她一起死了
拜访罗萨别墅变得越来越短暂， 越来越冷漠，也越来越假
他们贯穿了你的童年
...你就像被监禁在水族馆里一样...
没有秘密，没有发现，
也没有朋友
直到我们不同的命运将我们分开
那是1935年，
一月...
或二月
16！
17！
Roberto，扁他！
对不起
换一下
19分，如何？球打进桌子里面了！我得分了！
你是不是蠢？至少有两英尺远！
- 你在开玩笑吧？它进了！ - 拜托，它在外面，你也看见了
只是玩玩而已嘛！
来吧
我有19分了
- 准备好了吗？ - 是的
这局21分
Lorenzo，差我5分...
... 但另外5分... - 好吧，好吧
- 我明天付你钱 - 不，现在，因为你有钱
那我要重新比赛先给我8分，我们比赛20里拉
8分？你疯了？
好吧，那么6分
好吧，6分
来吧，拿球
对不起，我要回家了 再见
你要走了？
- Lorenzo！ - 他疯了！
你不和我重新比赛了？
明天见
Lorenzo，来吧，我们再玩一会儿
我得走了，我哥哥在等着我
哥哥？
拜托！他在说什么！
他在那边！ 你确定吗？
打扰一下...
...你是Corsi的哥哥？
我？
不是
那天晚上，
我设法躲开了你
我们差不多有四年没见面了
…有太多要问的问题…
太多的解释
如此这般，又过了两个月
到了冬天
我们切断了电源，你会高兴的
Enrico先生
Enrico先生！
我从不知道房客们什么时候走，什么时候回来
如果你想留下你的名字
告诉他，他弟弟来了
所以，你是他的弟弟？
是的，这没关系，谢谢你女士 晚安
进来
看看你哥哥过得如何？
我想把房间打扫一下
但他不想任何东西被人碰
或许，回家的时候，
...他试图不被人看到
明天或后天吧 我希望...
那我们明天干吧
我不对任何人施舍
是的，是的，谢谢你
晚安
我认为她很有礼貌 你为什么那样对待她？
我做了什么有欠斯文的事？
如果你不介意，能让我住几天吗？
这里？
是的，我喜欢这里
没有问题
谢谢
发生了什么事？
没事
爸爸被一些事缠住了
什么事？
如果你不告诉我， 我就带你回家
我们不再住那里了
现在我们住在Borgo Ognissanti
的一间租来的房子里，和你一样
你爸爸怎么样？
如果是健康状况的话，他很好
你的学业呢？它们怎样了？
一般般
那就是你吵架的原因吗？
还有其他的可能
还有什么？
你能说法语吗？
我尝试通过阅读来学习
你怎么能那么做， 连基本语法都没有吗？
我能应付
有这玩意儿
你为什么在打乒乓时避开我？
我避开你？
那不是恰当的地点 你当时和你的朋友在一起
我毁了你们的比赛，仅此而已
无论如何，我很抱歉
没什么
你还为什么吵架？
一个女孩
我的...！
不用担心，你知道吗？
这经常发生
原来...
...这儿有几支蜡烛的，但是...
她是房东太太的女儿
但我们之间没有什么， 我们只是在开玩笑
今天早上爸爸在走廊上吓了我们一跳
他把我关在了我们的房间
还拿着扫帚追着她跑
你笑什么？
因为我能想象出这一幕
好吧，这种羞愧让我想去死
爸爸还要和她以及她的父母吵架
我可以送你回家...
...和你父亲谈谈
不
我给他留了张纸条说我要来这里
所以，你已经决定了
至少今晚是这样，是的
好的
你能把字典还给我吗？
我很抱歉. 拿着
那么，我们出去买蜡烛吧
我想 我们将不得不考虑...
…吃点东西
如果你不介意我想邀请你
好的...
无论如何，我没钱为两个人买单 我们走吧
- 但是，你是怎么找到我的地址的？ - 在登记处
当然
非常好吃
爸爸不会准许我吃这个
而我们的父亲...
你曾经见过他吗？
没有
上次是几年之前，我不认为...
...他想要看到我
我不是太确定
男爵死了之后，你都做了什么？
我们几乎立刻离开了罗萨别墅
他总是与继承人争吵
记得Salocchi女士吗？
你怎么不称呼她“妈妈”
我永远也做不到
继续
于是只剩下他和我，很孤单
在离开罗萨别墅后，他不知道该怎么做：我们去了戛纳，
去了蒙特卡洛，
去了圣雷莫，
简言之...
...所有他过去和男爵一起去过的地方
还有...
Ladida？
她也…
...离开了
那儿， 如果你想睡觉的话...
你呢？
不，我还有一些事儿要做
我会睡旁边，我们都能睡得很好
- 你需要椅子吗？ - 不，不要，放下
- 你拿着吧 - 不用担心
你能把我的包...
...递给我吗？
浴室在哪里？
没有
它在厨房里，但现在每个人都在睡觉
如果你需要厕所，它在厨房旁边
不，谢谢
你为什么要把外婆送进养老院？
你不睡觉么？
这是件可耻的事
什么意思：可耻？
人们在谈论你
人们是指谁？
为什么你要用反问来当作回答？
你看：
Salocchi先生发现你和一个女孩在一起...
我们一辈子都没见面，你逃走了，来到这里
好吧，“人们”...
是那些你不尊重的人，因为你知道他们不会理解
我们两人可以谈论这些
但“人们”不行
我很困
你说话太一本正经
外婆不能再工作了， 她已经70多岁了，你知道的
我一天在印刷厂赚12里拉
这点薪水，工资...
还不够我们吃饱
但怎么能选择去养老院呢？
养老院确实存在，对吧？
它是为穷人开的
穷人将死在那里，迟早的事
给我支烟好吗？
最后一支了
难道不是因为你不想工作吗？
我不知道，也许是吧
你觉得呢？
你真的想成为一名作家吗？
记者
你会成功吗？
也许吧
爸爸说你懒惰
真的吗！
说我们是同类
当然
他不了解的那种
为什么？
因为他是一个仆人
为什么每次都看到外婆在哭
你去看看她？
甚至可以是今天
去问下她你的住址
她告诉我你住在罗马
但我看见你在Guelfa街就明白了：
...你遗弃了她
我不想让她看见我这个样子
那你为什么不工作？
因为这就是我的工作
我不会对生活逆来顺受
我们父亲的生活，我们祖父的生活
我没有你那些机会
恭喜！
什么时候见到外婆的？ 是第一次？
两个月前
于我们在打乒乓时遇见之后
我为当时的行为感到难过
我知道 你是在逃避我...
...我想找到她对我有好处
这是我们的母亲
外婆的照片更清晰些
那时她仍是个女孩
你是如何想象她的？
我不知道
我真的不知道
外婆和我谈起过她
把它吹熄了吧
- 你不脱衣服？ - 好冷，我穿着衣服睡
她怎么样？
她真的很漂亮
还有呢？
她的眼睛看起来很绿
他们对你很认真...
就和你打乒乓球时一样
真的吗？
我打乒乓球时什么样？
冷漠
封闭
游离于世界之外
但是她的眼睛真是绿色的， 还是只是看起来如此？
我不知道
她做了什么？
她活着
然后她死了
为什么你不能告诉我一些更详细的？
如果没人能告诉我些什么，我怎么能爱她
她真的很喜欢橘子
也喜欢果酱？
是的，我想是这样
还有什么？
她喜欢穿深色衣服
喜欢喜剧
她无法忍受拥挤的人群
她是一个好裁缝
她是Via del Corso一个工场里的第一个女裁缝
听：
把第一份墨香仍在弥漫的报纸...
...送上火车的货车
“不悦之街”
Casati！
我们去那儿吧
你的手真冷啊
你知道，我在院子里呆了一个多小时
你不该那样，真的
特别是冬天
但恰恰相反，我必须出去
否则他们叫你的时候你会听不见
但你并不知道我今天要来
我知道，今天我很肯定
你好吗？
像个俘虏
但是我习惯了， 你知道吗？
时而，有些忧郁 但是...
...既然你来了...
- 你在咳嗽... - 不，我还好
你见过Lorenzo吗？
是的，他也来了
- 你看到他有多帅了吗？ - 是的
Salocchi先生正准备让他成为一名雇员
总有一天他会得到一份好工作的
而你...
我这样很好
我也有一份工作
记者
为报道他人的事实而努力的人
日安修女
你好，Casati夫人 别起来
日安
她是Clementina修女， 我们的警察
然而，她是一个好人
她至少允许我在夜里留着那些瓶瓶罐罐
不会吧！
真的！
- 你在这里过得好吗？ - 很好
真的
有一点工作...
什么工作？
- 嗯，一点针线活， 但没关系，你知道吗？
日子很长， 漫无止境
但我很幸运
我有你
和 Lorenzo
你有没有注意到？他把头发梳向一边
他来的时候，我对他说 “坐吧”...
“不，你先请，外婆”
他来了
你好吗，外婆？
你可以叫得更亲切些
别这样，他还不习惯
坐吧
你们真像兄弟
如果你仔细近看你的眼睛
长得很像
即便你的是... 哦，我有点累了
- 你有好好吃饭吗？ - 我像头狮子
我不认为如此
而你，你一直很瘦
满18岁了？
是的，18了
外婆！你怎么了？嗯？
你们的母亲把你们带来世上...
...所以今天我才可以和你们在一起
外婆，我会很快回来的， 等着瞧吧
我不知道确切时间，但是... 我已经要求调职了
我们将有一小间公寓...
不
比之前的更加明亮
等着瞧吧
我已经在这部喜剧中扮演了我的角色
不，不
探访时间结束， 探访时间结束
我得走了
外婆，复活节我们会在一起的 我们将共进晚餐
是的，但是... Salocchi先生会同意吗？
他当然会，如果你想的话
别那么拘谨，孩子 这让我觉得自己像个陌生人
我很抱歉
祝您愉快
又见面了，小子
请进，随意
进来
对不起，亲爱的...
坐下
要白兰地吗？
白兰地？
不用了，谢谢
我本该好好招待你的， 但是一点都没有了
我们不喝酒
我们很少接待客人
所以...
...告诉我一些关于你自己的事
你最近怎么样？
我在工作
在图书馆做些研究 我在学习
就是这样
我想说， 没什么特别的
不
你不是在印刷厂吗？
我很久以前就不干了
我想你还有个卖软饮料的摊位
是的，在夏天的时候
一份有趣的工作，临时的
你喜欢那样，临时工作
我来这里是因为你邀请我来谈论Lorenzo
吸烟吗？ 我可以提供香烟
谢谢，我有
你注意到我们的处境有多糟了吗？
嗯？并不坏，我会说
对你来说，也许是
但Lorenzo习惯了拥有更多
他应该觉得有点丢脸
虽然你不是圣人...
...再说，我也不在乎，
但你应该知道正在发生着什么
我听着
你知道...
...你所有家人都知道， 我是如何把他带过来并抚养长大的
我甚至不想去探究你家人...
...对 Lorenzo或我的牺牲...
...所展示的太多太多的冷漠
这往往非我能力所及
我不想责备任何人， 如果一切重来我依然会这样做
但现在我什么也做不了
我老了，我靠我最后的积蓄活着
Lorenzo！
是的，我在听
你过来
我正在说的和你有关
我把面包从嘴里拿出来，供他上学
我得到了什么？ 他正在追他看到的第一个荡妇
如果我晚上想找到他， 我知道要去哪里：
那是游泳池或乒乓球房
和那些你可以想象的
粗俗，喧闹的人在一起
但现在我已经决定了， 我要告诉你们两个：
要么Lorenzo决定去学习，
要么我把他送回他父亲身边
他会让他工作的！
这样他就能知道现实是什么样子了！
他会不干的，他会玩忽职守的， 不管他想要什么，和你一样
在我看来，这样怠于工作似乎是一种家庭特征
精准
但请别用我来评判他
现下你应该已经有一份好工作...
...而不是在夏天去推销雪锥
是的，我知道
但请别用我来评判他
永远不要
看看他
看，看看他。我一而再地说 他完全都不听
他是对的，他知道我永远不会那么做
送他去他父亲那里，你能想像吗？
或者把他给我
Lorenzo随时都可以来我家
甚至是现在
祝你今天过得愉快
外婆，你还要蛋糕吗？
不，感谢上帝，我们已经吃得很丰盛了
- 现在几点了 - 2点40分
- 来点酒？ - 不，不！
回去的时候
修女会一个接一个地，盘问我们所有人
可能是想知道我们是怎么度过假期的
但实际上是想通过闻气味，来确认我们有没有喝酒
如果是这样，她能做什么？ 把你的夜壶拿走？
对不起，外婆
为什么，你在想些什么？
当我知道它放在床下时，我就不用了
但是如果不用它
我就得起夜3或4次，
还得去到走廊的尽头， 那里很冷
- 几点了？ - 外婆，我才告诉过你
2点43分
啊，好吧
4点钟的时候我们该准备回去了
但在那之前，我得穿上我的制服
如果我们任何一个回去晚了
连续3个星期我们都不会被允许外出
我们就像士兵
至少你不会发动战争
哦，对了，似乎有个秘密征兵...
...去非洲， 因为那儿将会有战争！
我认识的一个孩子已经签字了
他的未婚妻哭着央求他的母亲...
...说服他抹去自己的名字
- 外婆！ - 怎么了？
看，墙上写着些什么
什么？
你那儿看不到吗？
外婆不识字
写着：“这是我们喜欢的战争”
那是什么？
意思是我们情愿去种田
不过，当然
有什么必要把它写在墙上？
你属于“Balillas”？
不，不，外婆 我是属于先锋派的
就是那些穿白色灯芯绒裤子的
- 你见过吗？ - 是的，我见过
如果你可怜的外祖父看到你那样穿，他准会中风的
他不喜欢那样
但他不会伤害一只苍蝇
他宁愿绕道走很长一段路…
…也不愿在游行时脱帽
他不回家，我很担心， 不知道他在哪
你记得吗？
- 你呢？ - 不。不记得
什么也不记得
不过，他有时会去罗萨别墅看你
但你那时太小了
他死于1925年的
5月1日
在去世前，他说：
“如果我在5月1日死了而且真有天堂的话， 我肯定会进去的“
为什么？ 5月1日和那有什么关系？
那时，5月1日是一个假日
也是我们结婚的日子
几点了？
我们还有时间，才3点10分
好吧，还有些时间
现在正是最艰难的时刻
我知道，那也是我的错
不，我太夸张了 一旦我跨进了门...
别离开他
他是你的兄弟
他只有你了
是的
我们还会有更多像今天这样的日子
别这样，你在干什么...？
今天你已经花了很多钱， 如果还有一趟旅行要应付的话...
- 不，外婆...！ - 是的，不用担心，我并不需要它...
我这里还有你圣诞节给我的50里拉
你留着，别...
是的！是的！如果你不收下... 我会担心的...
我不需要，外婆...
那么...
...让我看看你的口袋里有什么
如果你钱够了， 我不会坚持的
我们最好说再见了
我一直觉得这可能是最后一次
必须要在疗养院待上两年的时间，在山湖之间
在那期间你经常写信
你的信和你一样：
羞赧，忸怩，并不精巧
你的监护者一步步迈向彻底贫困
而在一个你不得不强行适应
充满敌意的世界里
你不得不中止学业
你开始在逆境中自主探索
你的习性，你的举止
甚至你自己的想法
都显得不合时宜或被直接否定
我回来的时候，并没有马上开始照顾你
对我来说也一样，当战争的阴云密布整个欧洲时
艰难的生存抗争也随之开始了
西班牙新闻：
西班牙长枪党司令部宣布：
昨天，11月6日，
抵抗军在马德里北部的最后据点已经沦陷
Gambara将军的意大利军队
与Morales将军的陆军汇合
进入托德西利亚斯
经过两天的艰苦战斗
几乎所有的领土上都飘扬着国旗
武装士兵正在撤离
Lister将军指挥的第一支共产党军队
在上一次战役中已经倾覆
Franco将军正着手准备
在布尔什维克堡垒的突袭
马德里城市大学
你好
但是...你什么时候回来的？
- 对不起，我想向你介绍... - 很高兴见到你
Sandrina，过来
- Zatti小姐，我的哥哥 - 很高兴见到你
- 晚安 - 我的朋友
很高兴见到你
需要给你们弄点喝的吗？
不，谢谢，我们要去看电影
为什么你不告诉我？
任何事吗？
你
所以，你是Sandrina？
Lorenzo经常写信告诉我你的事
你住在哪里？
现在我睡在他的工作室
- 如果你告诉我，我会... - 不，不
只是几天而已 我想去罗马
- 你去罗马？ - 是的
什么时候？
哦，不是马上 明天我们会讨论一下
如果你不介意的话，我们可以找个地方坐下
不，你们要去看电影。快走，快走。
否则，这将会是个怎样的星期天呢？ 对吧，Sandrina？
你回来更加重要
好了。去看电影吧，玩得开心
早上记得打电话给我 你可以在目录里找到他工作室的号码
几点？
- 哦，不要太早， - 10点？
- 就10点！ - 好的
你呢，工作进展如何？
还在试用期，我想和你谈谈这些
是的，是的，当然可以
那么，再见
- 再见 - 再见
再见
明天见
这样，我知道你恋爱了
她是一个16岁的女孩， 开放，自然
和她在一起你度过了你最快乐的一天
和最后的一天
你失业了
每天与充满敌意的世界接触的经历
以及那些穷人日常被迫放弃的东西
考验了你
迫于求职所需你挨家挨户地敲门
对于一份白领工作， 他们会需要那种你拿不出来的推荐信
对于一份蓝领工作，
那些拥有自行车的人将更受青睐
你在人口普查时做过关于临时工作的测试
一个月能赚30里拉
你好
你怎么在这儿？
我来见你
我现在没有时间，Lorenzo
好吧，我们走
所以...
你又失业了，是不是？
为了摆脱这种局面， 你爸爸对你有什么建议吗？
- 你对他有什么不满吗？ - 我无意反对任何人
我想知道
他们解雇我是正确的
理由呢？
表现不佳
我没有经验，不会打字
不会撰写商务信函
而且
高中毕业也没什么用
好吧，但是
撇开那些：
你渴望什么？你需要什么？
他们应该...
他们应该... 应该什么？
因为你穿得好看、因为你帅而打电话给你？
但这件外套三年前就过时了！
拜托，我不是那个意思
Lorenzo，罗萨别墅已经不复存在了
你以为晚饭会永远为你准备好吗？
看着我！他们离去了，放弃了我， 而我在这里，比之前更有活力
因为我想活着！
但这不是关于健康的问题
你想让我说实话吗？
有时候你在我看来很虚伪，你知道吗？
特别是对于你自己
我想学，但我没有时间
你想要我说什么？ 我不知道，我不知道！
你应该醒醒了，你现在已经20岁了
我的意思是，你应当依靠自己！
向前走，Lorenzo 做点什么，什么都好！
你来找我，究竟是为了什么？
我怎么才能帮你？
你看见了，我不得不从头开始
这并不容易，你知道吗？ 对我而言亦是如此
那年冬天，外婆死了
她的最后一句话是：
“孩子们将变得孤单. 我该怎么办“
回光返照的瞬间她认出了我们
她把我们的手一起攥在她的手里
然后把自己交给了死神
为那令人渴求的长眠
数一下
请在这里签字
你也是
你会在罗马写信给我吗？
是的，会
- 我的意思是，要保持联络 - 当然，要保持联系
这也是外婆的心愿之一
Lorenzo, 不要如此直白
我不能对外婆说你不再是从前的小孩子了
但我可以告诉你：你不再是小孩子了
你也并不比我更孤独
这只是出于对外婆意愿的尊重
- 毕竟，过去这些年我觉得... - 是的，是的，说吧：
她并没有过得很幸福
那是我的错，对吧？
让我们换个话题
为什么？我们还有别的话题可以谈吗？
毕竟，我们是兄弟
是的，当然，我们是兄弟， 我们是兄弟！
Lorenzo，我想我爱你
但是我一点也不在乎你是我弟弟这个事实
你明白吗？
只是碰巧，你生成了我弟弟
但重要的是喜欢同样的东西， 有同样的想法，成为朋友！
你有你的朋友，在学校，在泳池...
我不再见他们了
我不再属于他们的世界了
当我遇到他们时我感到羞愧
每个人都应该知道自己的位置
你的位置呢？
你将永远找不到你的位置！
看着我：
我拿了这辆车...
...我把它弄翻了，是因为我想！
我这么想，并这么做
我不会问自己能做还是不能做！
我做了，就是这么回事！
但是你在把什么放回去， 你现在在把什么放回去！
你难道不明白，我不在乎一个
如你这般滞留在原地的弟弟？
我不想每次都记得我有一个彬彬有礼的弟弟！
你懂吗？
你找到了一份新工作
国家机构里的办公室小弟
他们需要尽可能多的推荐才能雇用你
你活在一个道德监狱里
远离你日复一日
试图逃避的
过去曾经竖立在你面前的
传统与禁忌之墙
我知道今天你手无寸铁
在一个甚至连羔羊都被迫用凶残手段来保持自身清白的世界里
注定招致无谓的牺牲
你爱上了另一个女孩，你娶了她
穷人的真爱
为了爱和勇气，也为了保护自己
它的血液和你的结合在一起 沉默
但是穷人的真爱是最脆弱的
要么灵魂的马赛克完美匹配
要么一切归于破碎
爱变成了沮丧和绝望
穷人犯下的每一个错误都是他的贫穷所导致的
但在选择伴侣时他不被允许犯错
然而你犯了错
不久之后，我永远离开了佛罗伦萨
战争年代过去了
佛罗伦萨解放后
在一封信中你告诉我你得了一种怪病
任何手段都无法治愈
可能的话，你将马上来到罗马
在你去医院之前, 我们一起过圣诞节
Lorenzo！我走了
为什么？你不进来吗？
他们不会让我进去的 别把它看得那么重要
我等你进去 明天我们再见面
好吧，明天再说
去吧
再见
你是个值得他们研究的可怜病人 有趣的病例
医生们投身于你， 犹如蜜糖上的苍蝇那般
就像一个拳击手在比赛的最后一轮
对你而言也是最后一轮
他们经过反复试验
试图用他们的专业工具来攻克这种神秘的疾病
手术，输血
将你的身体当作空白页，用以检查和解决问题
一个划满如此多注释和删除标记的页面 看起来仿佛是刺伤累累的躯干
但是这次，躯干是一个男人的身体
伤口是真实的，血液是鲜红的
余温残存
你来到医院的时候比我坚强
而现在你被钉在床上
你脸色苍白，身体虚弱，但
坦然自若
在你的空白页上，首先
医生写了“大剂量的磺胺类药物”
他们已经对你试验过无数次了
没有结果
- 探访 - 探访
你好
怎么样？
不好
为什么？
他们昨天给我打了一针，还是很疼
听着，你发烧了
我不知道，我觉得不舒服
- 我去叫医生 - 不，不...
不，这不值得
我向你保证
坐下
我弄疼你了吗？
没有
- 现在呢，疼吗？ - 不，握紧些，攥紧！
- 现在呢？ - 不，继续，别害怕
你不明白吗，我没有力气了，都结束了
我不想死！
我不想，你知道吗？
不，你弄疼我了，真的！
我那么说...是为了讨好你
- 你干嘛骗我？ - 不信你看
现在你高兴了吧
原谅我
亲我一下
除了你我没有别人了
你知道，
别离开我
你永远不会离开我？
再亲我一下
每个人都些亲戚或朋友
可能只是因为顺便而过来探访
但你知道那是多么的安慰
我日日夜夜都在等待着
今晚
我想到了母亲
我知道我是多么想念她
我明白了为什么我总是觉得很孤独
与之相反，你认识她
她有一头黑发，对不对？
她长得像我吗？
像
我觉得
说说她吧
外婆说，她有点紧张
可怜的母亲...
可能是因为生病...
什么病？
癫痫
这是我第一次听到这种说法
有什么问题？ 你为什么想要隐瞒！
没什么问题 只是那不是真的
外婆也是这么告诉我的！
外婆不能告诉你类似的事情
她说了！
你对外婆说“癫痫”？ 她并不能理解你所说的
如果你使用了“痉挛”这个词，
然后她会说不是
Enrico
怎么了？
母亲真的是发疯而死的吗？
不！
不，这不是真的！
你从小就有这个想法，但这不是真的！
她从来，从来没有疯过？
他们已经把那个想法放进了你脑子里， 我不知道为什么
不，在我弄明白之前
没人能说得清楚
只有
四处散落的流言
现在你明白我为什么想知道她究竟是什么样了
我对她的印象
只是一个疯婆子！
今天晚上除了请求她原谅之外我什么也没做 这一整晚
不要折磨自己
请告诉我
什么？
你是个作家，对吧？
给我描述一下吧， 那些我所能想象的，她活着时候的事情
我对母亲的记忆太少了...
只有她去世的那晚和那个下午
当时，外婆和我
陪伴着她
床的周围有很多花环
那就如同是第一次见到她
这是我对她最鲜活的记忆
她穿着一套黑色的定制西装
一束遮住半条裙子的花
一件白色绣花衬衫
还有个首饰别针别在领口
她看起来似乎正在睡觉
睡得
昏昏沉沉的
她脸色苍白
一只苍蝇落在她的脸上
飞起
在她的脸部转了一圈
又再次停下
然后，
我穿过那些花环，去到床边
在她面前挥了挥手
苍蝇总算飞走了
你也能为我驱赶脸上的苍蝇
你想要橘子果酱
我无法觅得
我跑遍了整个城市
每一家店
一次又一次的拒绝 从微笑到讽刺
店主们摇着头 似乎我在要求购买月亮
也许我从来没有像那时那样痛恨过德国人
并对战争感到恐惧
绝望和自私在这几个小时里笼罩着我的头脑
我是一个为了找寻一罐橘子果酱而爆发的瞎子
带着强盗的鲁莽
带着乞丐的抱怨
徒劳，都是徒劳
Lorenzo，
我找不到橘子果酱
我给你带来了这个
我只是想要一片叶子
然而地上寸草不生
它挺好的
这不是你的错
他真的不错，不错
不，我不要，拿走
橘子果酱让我想起很多事情
显然它们都已经逝去了，被掩埋了
我又写过信了
为什么我的妻子不回信？
也许她搬走了
她还没收到你的信，她会回信的
在危机中
有一个声音试图劝我放手
那是一种甜蜜的感觉
带走了苦痛
如同我在沉睡
我拼命不让自己睡过去
因为我害怕再也醒不来了
但有时候，睡眠还是背叛了我
当我醒来时
就好像
死而复生那般
我想康复，不惜一切代价， 我想要康复！
你一定会好起来的
女士们，先生们，我们走吧
已经很晚了
你不能在过道里停留
明天见 这里禁止逗留
藏在帘子后面的那个人
如果他能留下来，我们应该也可以，不是吗？
他得到了许可 他弟弟病得很重，几乎快死了
混蛋，混蛋！
混蛋！
我活得比你好！
我还活着！
我想要康复！ 我想要康复！
滚出去！
护士，叫医生来！
医生！
我不想死！
叫医生！
当值的医生，快点
我想要痊愈！
按住他！
出去，出去！让我出去！
Lorenzo，别那么做！
放开我！
让我！让我！拜托！
快！
你对他做了什么？
这并不重要
问题不在于此
他怎么会变成这样？
发生了什么？
我们不知道
我不知道
问题不在于此， 问题不在于此
怎么？你“不知道”？
发生了什么，嗯？
发生了什么事！
注射过量 这不是第一次，曾经出现过
过量...
这样的状况持续了多久？
是最近才出现的，最近！
但是，他是... 好吧，好好的，现在你最好...
听着，你去哪儿？
停下！回来！回来！
怎么了？
难道你不知道进来前要敲门？
我不希望我的弟弟因你而死
你说什么？
你让他在一个月内变成了一具骷髅
他喘不过气来
即便穷困，他也是个人！
- 他不是条狗！ - Morazzi！
Morazzi！
你对他做了什么？ 无能！
刽子手！
我不知道你在说什么，走开 Morazzi！
什么？
- Morazzi！ - 你说什么？
你不知道我在说什...
- 冷静... - 让我！
- 冷静下来！ - 让我！
- 停下！ - 让我！
- 别动！ - 让我...！
你疯了吗？
我没有疯！
但如果我弟弟死了， 我发誓，你们中的一些人...！
- 让我...！ - 放手
- 但是，医生... - 放手！
也许你有自己的理由，但我能做些什么？
注射过量是意外，这并不罕见
只要他没死就不会很严重
但这是谁干的！
疾病！疾病击垮了他 还能有谁
我们都尝试过了
现在我们已经中止治疗 我们正试图修复伤疤
几乎没有希望了
不，不，有希望的，有希望的！
必须有！
有希望的...
拿着
来吧，拿着
冷静下来
那不是真的 在这里的富人和穷人都一样！
探访也是一样的， 无论是在过道上还是在收费室
同时我们竭尽全力
但我们的资源太少 资金也少
那为什么我不能和教授说话？
拜托
就是刚才
我还在和教授讨论你弟弟的病情
我把你带到这儿来了 你会好受些
你一个人在这儿 我可以和你一起睡，看到那边的床了吗？
- 一个房间... - 是的
独自一人
被单独置于一个房间后 7号病人就死了
不！Lorenzo，你在说什么？
你已经不在医院了 你在诊所
我把你带到这里来了
诊所？
是的，一间私人诊所 你会得到很好的照顾
谁知道要花多少钱...
不，我要回家
无论如何，我在这里只有痛苦 Enrico
请带我回佛罗伦萨，我会好一点
我能和妻子在一起
能再见到我的女儿
你在哪儿？
靠近些，我听不见
我在这儿
你相信上帝吗？
是的
你在撒谎
如果你不相信为什么要这么说
和那个教会的牧师一样
你也想
让我准备好死去
我认为
你必须要面对死亡
当你不再信仰别人
你能把上帝放在一边
只有那时你才能说你不相信
但是，当你不再信仰别人
不再信仰上帝
然后却依然相信自己
在迷茫中接受自己
那就是共产主义？
也算是吧
几点了？
已经是晚上了
在佛罗伦萨
他们一定已经亮起了河畔的街灯
上帝是一道光芒？
是
给我说说耶稣
你不会介意吧？
当然不会
和我说话，一直到天亮，我害怕睡过去
基督是个男人
也是神之子
他说：
“谦卑的人有福了，他们将继受这个世界“
耶稣于复活节周
在仁慈教堂里
宣誓的雕像
上帝就是耶稣
不
一尊雕像
教堂里挤满了人
那是濯足节的时候
Sandrina和我去参观
七个不同教堂的坟墓
我想回佛罗伦萨
是不是很暗？
打开...
休息吧...
很暗是吗？靠近些，我看不清你
Lorenzo...
接下来，你会上床
我们会聊到天亮的，对吗？
是的
为什么穿着衣服睡？
我冷...
我冷，好冷...
听：送报纸的货车...
对
我们要保持安静
安静
- 母亲现在在天堂，对吗？ - 是的，当然
而她正在向我走来
昨天
马格诺里海岸
起了浓雾
母亲穿什么衣服？
黑色的定制西装
西装
黑色西装
还有一条长裙
一些日子过去了
你持续央求着同样的事：
回到佛罗伦萨，回到佛罗伦萨
然后你的力量居然惊人地恢复了
那只是痛苦来临前的短暂安宁
我同意了你的请求
今天我不得不坦承：
没有陪伴着你一起走
是为了避免亲眼见证你的逝去
我只想记得你活着时候的样子
我感觉很好，你知道吗？ 充满了力量
我想我能见到妻子和女儿
- 救护车是不是很昂贵？ - 不
我没有支付任何费用
红十字会的一位老朋友打点好了一切
不用担心
你不能和我一起去真是太糟糕了
我明天就乘火车过去
一到那儿就会去见你
Lorenzo，
你已经决定了？ 你确定吗？
绿色，那么生机盎然！
我只想记得你活着时候的样子
现在我觉得
为了更无懈可击、更堕落的灵魂
死亡只是生命的一种习惯
和良心的成就
“而对于那些不再纯洁 但还不至罪恶的灵魂
在精神上的贫乏者迎来天国的时刻
它们从未品尝过离弃和冒犯的滋味”
基督说过
然后
“你的灵魂在至高的永恒中熠熠生辉”
完
中文字幕校译：chaos
基于historieta和serdar的英语字幕翻译
谢谢观看